«Лирика», Исикава Такубоку

• Друг мой открыл старый чемодан
• И выпалил книги кучею на пол.
• При неясном мерцанье свечи
• Он брал их в руки
• Одну за другой –
• Книги, запретные в нашей стране.

• Наконец он нашел среди них
• Какой-то фотографический снимок,
• Протянул мне его:
• «Вот она!» –
• И, отойдя к окну,
• Стал насвистывать тихо.
• На снимке была молодая женщина.
• Я даже красивой ее не назвал бы.

Дом

• Едва открыв глаза сегодня утром.
• Опять – который раз! –
• Я вдруг подумал:
• «Как хочется иметь мне дом,
• Который я бы мог назвать своим!»
• Я, умываясь, все о нем мечтал,
• Мечтал и после трудового дня,
• Прихлебывая свой вечерний чаи,
• Покуривая папиросу…
• Лиловый дым плыл в воздухе тихонько,
• И предо мной
• Плыла моя мечта,
• Напрасная и грустная мечта!

• Я с толком выбрал место для него:
• От станции не слишком далеко.
• С деревней тихой по соседству.
• Уютный домик в европейском стиле.
• Без лишних украшений, невысокий,
• Но лестница широкая,
• Балкон
• И светлый кабинет!
• Да – не забыть бы! –
• Такие стулья, чтоб сидеть удобно.

• О, много, много раз за эти годы
• Во всех подробностях,
• Меняя каждый раз
• Расположенье комнат понемногу,
• Я все отчетливее рисовал
• В своем воображенье этот дом!
• Уставившись рассеянно глазами
• На ярко-белый абажур над лампой,
• Я живо представлять себе люблю,
• Как будет в этом доме жить чудесно!
• II в тесной комнатушке, где жена
• Ребенка плачущего кормит грудью,
• Я в угол отворачиваюсь вдруг,
• Чтоб спрятать беспричинную улыбку.

• Пусть перед домом будет двор широкий,
• И пусть трава растет на нем привольно.
• С приходом лета
• Звонкий летний дождь
• Польется на ее густые листья,
• А там, в углу двора,
• Сосну я посажу.
• Под ней поставлю белую скамейку.
• Дождь отшумит, и буду я в тени
• Покуривать египетский табак
• С таким густым, таким приятным дымом!

• Я буду разрезать неторопливо
• Страницы новых книг,
• Которые мне будут присылать
• От «Марудзэна» чуть не ежедневно.
• Так я смогу блаженно отдыхать,
• Пока меня не позовут к обеду.
• Там на свободе я смогу созвать
• К себе всех деревенских ребятишек…
• О, сколько я историй расскажу!
• Какие будут круглые глаза!
• Заслушавшись, дышать забудут дети…

• Напрасная и грустная мечта!
• Я разлучился с юностью моей,
• Устал я каждый день с нуждой бороться,
• Но если ты, и сам не знаю как,
• Меня, измученного, посетила
• Здесь в сутолоке городской,
• Напрасная, и грустная моя,
• И бесконечно милая мечта,
• Мне было б жалко потерять тебя!

• О да, я знаю, что тебе не сбыться,
• Я столько раз
• Тобою был обманут,
• Но, ничего не говоря жене,
• Я все гляжу на белый абажур.
• Таким же взглядом, как, бывало,
• В дни юности на девушку глядел,
• Когда в нее я тайно был влюблен,
• И думаю в молчанье одиноко
• Все о тебе, любимая мечта!

Аэроплан

• Взгляни, вон там,
• Высоко в синем небе,
• Сегодня вновь летит аэроплан.

• А мальчик в услуженье,
• Насилу выпросив свободный день,
• Без роздыха, усердно
• Сам учится английскому по книжке
• В лачужке, где живет вдвоем
• С чахоточною матерью…

• Давно
• Слипаются и тяжелеют веки…
• Натружены усталые глаза.

• Взгляни, вон там,
• Высоко в синем небе,
• Сегодня вновь летит аэроплан.

Из книги «Стремления» и не вошедшие в сборники

Памяти адмирала Макарова

• Утихни, ураган! Прибой, не грохочи,
• Кидаясь в бешенстве на берег дикий!
• Вы, демоны, ревущие в ночи,
• Хота на миг прервите ваши клики!
• Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
• Не наносите яростных ударов,
• Замрите со склоненной головой
• При звуках имени его: Макаров!
• Его я славлю в час вражды слепой
• Сквозь грозный рев потопа и пожаров.
• В морской пучине, там, где вал кипит,
• Защитник Порт-Артура ныне спит.

• О солнце севера! Как величаво
• Сошло оно в крутой водоворот.
• Пусть, как в пустыне, все кругом замрет,
• Ему в молчанье воздавая славу!
• Вы слышите ль, как громкий клич без слов
• Вселенную наполнил до краев?
• Но что в нем прозвучало? Жажда ль мести
• В час гибели иль безрассудный гнев,
• Готовый мир взорвать с собою вместе,
• Когда валы смыкались, закипев,
• Над кораблем, защитником отчизны?
• О нет, великий дух и песня жизни!

• Враг доблестный! Ты встретил свой конец,
• Бесстрашно на посту командном стоя.
• С Макаровым сравнив, почтят героя
• Спустя века. Бессмертен твой венец!
• И я, поэт, в Японии рожденный,
• В стране твоих врагов, на дальнем берегу,
• Я, горестною вестью потрясенный,
• Сдержать порыва скорби не могу.
• Вы, духи распри, до земли склонитесь!
• Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи!
• При имени Макарова молчи,
• О битва! Сопричислен русский витязь
• Великим полководцам всех времен,
• Но смертью беспощадной он сражен.

• Когда вдруг запылал от вспышек молний
• Над Азией Восточной небосклон
• И закипели в Желтом море волны,
• Когда у Порт-Артура корабли
• В кольце врагов неравный бой вели,
• Ты, болью за свою отчизну полный,
• Пришел на помощь. О, как был могуч
• Последний солнца блеск меж черных туч!
• Ты плыл вперед с решимостью железной
• В бой за Россию, доблестный моряк!
• Высоко реял над ревущей бездной
• На мачте гордый адмиральский стяг.
• Но миг один – все скрылось под волнами:
• Победами прославленное знамя
• И мощь, которой в мире равной нет…
• Где их могила, кто нам даст ответ?

• В тот страшный день с утра сгустились тени
• И солнце спрятало свои лучи,
• Заклокотало море в белой пене…
• (Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
• Все, как один, падите на колени,
• Пускай сольет сердца один порыв.)
• Скрывалась в море неприметно мина,
• И потопил внезапно страшный взрыв
• Корабль, что нес морского властелина.
• Спокойно руки на груди скрестив,
• Вперив свой взор в бездонную пучину,
• Где в злобном торжестве кружился вал,
• Исчез навеки славный адмирал.

• Ах, океан судьбы и грозной бурей
• Его волнующая злая смерть!
• Лишь день вы бушевали в Порт-Артуре,
• Но вечно будут помнить черный смерч.
• Когда ж вас спросят с гневной укоризной,
• Как смели вы такую жизнь отнять,
• То перед светлым царством вечной жизни
• Какой ответ вы будете держать?
• Мгновенно все надежды и величье
• Под вашим натиском погребены!
• Ужель у вас нет никому отличья
• И ничему живущему цены?

• Всему конец! Бессчетными слезами
• Истории омыты письмена.
• Но снова льется жгучая, как пламя,
• На это имя слез моих волна.
• Неизгладимая зияет рана
• В груди его, где жил могучий дух…
• Скорбит весь мир, что свет его потух
• В неведомых глубинах океана.

• Но вечно ль смерть владыка – вот вопрос!
• Что, если вместо бесконечной тризны
• Из нашей скорби, наших жарких слез
• Взойдет заря неистребимой жизни?
• О, если б это, наконец, сбылось,
• Мой друг Макаров! Ты сошел в могилу,
• Но в имени твоем, в моих стихах,
• В бессмертной правде отыщу я силу,
• Чтоб быть, как ты, в передовых бойцах.

• Луна неясно светит, и спокоен
• Полночный час, во мрак вперил я взор.
• Мне кажется, вон там, бесстрашный воин,
• Ты отражаешь бешеный напор
• Валов, кипящих яростью кровавой.
• Твой гордый дух – бессмертия залог.
• Да, умер ты, но умереть не мог.
• Да, ты погиб, но победил со славой!
• Утихни, ураган! Прибой, молчи!

• Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
• Не наносите яростных ударов!
• Замрите со склоненной головой!
• Пусть в тишине мой голос огневой
• Вас к скорби призовет: погиб Макаров!
• В морской пучине, там, где вал кипит,
• Защитник Порт-Артура ныне спит.

Кукушка

• Уже рассвета теплятся лучи.
• Ночь тоже на исходе, как весна.
• Дрожит и меркнет огонек свечи
• У моего раскрытого окна.

• Но в этом мире тишины и снов
• Чей одинокий голос вдруг проник
• В мое окно? Зари победный зов?
• Прощанье ночи? Нет, кукушки крик!

• О голос на рассвете! Что дано
• Тебе сказать? Зовешь ли ты кого?
• Откуда ты? Ах, знаю лишь одно!
• (Пусть ты лишь отзвук сердца моего:

• Пусть это только мой тяжелый стон,
• К теснине скорби улетевший вдаль,
• Ко мне вернулся, эхом повторен.
• Чтоб снова пробудить мою печаль.)

• Но то, что смутно волновало ум,
• Что тайно пряталось от света дня
• В глубоком омуте сердечных дум,
• Вдруг осмелев, вонзило нож в меня.

• Случалось этот голос мне порой
• Среди полей зеленых услыхать.
• Он в детстве разлучал меня с игрой…
• И вот он на заре звучит опять!

• Как мысль поэта на земле вечна
• И не погибнет до конца времен,
• Так голос этот – слушай, тишина! –
• Бессмертной жизнью тоже наделен.

• Бессмертья миг! Увы, я знаю сам,
• Мгновенна ваша вечность, о мой стих,
• О жизнь моя! Замолкнуть скоро вам,
• Как зов кукушки в отдаленье стих.

• Замолкнете, но не умрете, нет!
• Пока не рухнет наземь небосвод,
• В своих стихах ты будешь жить, поэт,
• Как этот отзвук в вечности живет.

• Но вы, что только славите весну,
• И соловьев, и легких мотыльков,
• Храня в стихах святую старину,
• Гонители (обычай ваш таков!).

• Вы солнца, жизни, юности враги,
• Вы, что готовы обокрасть весь свет,
• Везде похитить (здесь вы мастаки!)
• Священного искусства лучший цвет,

• Вы, чей закон – подслащивай и льсти,
• Которым все одежды по плечу,
• Нет, знайте, с вами мне не по пути!
• Я петь застольных песен не хочу!

• О сердце гордое, не для того
• Пылает жизнь таким огнем в тебе!
• Ты – царство света, ты хранишь его
• В труде, лишеньях, муках и борьбе!

• И голос жизни сам собой поет,
• И песня жизни просится в ответ
• О том, что занялся уже восход
• И что наш мир – бескрайний, ясный свет!

• Ах, в бесконечной вечности лишь миг,
• Короткий миг в ночи перед зарей
• Звучал кукушки перелетный крик
• И скрылся вдаль падучею звездой.

• Что из того? Из глубины лесов
• Ты мне, печальному, далекий друг,
• Послала свой звенящий смелый зов,
• И я, душой воспрянув, понял вдруг:

• И жизнь и песнь бессмертны на земле!
• Вовек за ними смерти не поспеть.
• Как ты, я буду в предрассветной мгле
• Навстречу бесконечной жизни петь.